Billy, Bobby und Jack - Ludwig Hirsch

Es war ein heier Sommer.

Weier Mann schwitzt, roter Mann weintsagen

die

traurigen Indianer

hinten in der weien Wüste zu so einem heien Sommer.

Billy

Bobby und Jack.

Sie sind Brüder und trotzdem Mörder.

Vatermörder.

Billy ist 17

Bobby 16

Jack 53.

Alle sind gekommen

um sie heute hängen zu sehen.

Nur einer nicht: Daddy.

Klar.

Wie hatte er immer gesagt?

Das Leben, das Leben ist wie ein Pferd.

SattelstDu esvon hinten,

dann tritt es Dich.

Sattelst Du es vonvorne, dann schaut es Dich an.

Ja ja so war Daddy.

Er wollte sie nicht gehen lassen.

Die Welt da drauen braucht Männer!

Entwederman ist einer, oder man ist keiner.

Entweder man hat Hoden, oder man hat Eier.

Ihr habt Eier.

Deswegen bleibt ihr da!

Und dann sagte er noch:

Ich will kein Wort mehr hören!Und er scho allen drei die Zunge aus dem Maul

wie das so üblich ist

bei uns im freien

wilden

Westen.

Verdammt noch einmal, jetzt geht ihr doch in dieweiteWelt

sagt Richter Owens und legt ihnen die Schlinge um den Hals.

In eine Welt, die so weit ist, wie Ihr in Eurenverdammtesten Träumen nie

geträumt habt.

Verdammt noch einmal.

Billy weint jetzt

Bobby auch

Jack erst recht.

Wie hat Daddy immer gesagt?

Tränen, Tränen haben nur die Indianer.

Ist manwei, dann schwitzt man,

ist man rot, dann weint man sichtot.

Oh, wie recht Du hast Daddysagten sie immer

damals

als sie noch ihre Zungen im Maul hatten.

Es ist soweit.

Richter Owens hebt die rechte Hand

gibt allen dreien

noch eine kräftige Ohrfeige und fragt:

Habt Ihr noch was zu sagen, Jungs?

Oh aiy une eieh un ie Uld.

Eieh un ie Uld.

O ie au iea eaehm, uneaehm Uligeam.

O in ia hoe Imme i clo.

Richter Owens hebt abermals die rechte Hand und

gibt das Zeichen.

Oh aiy une eieh un ie Uld.

Eieh un ie Uld.

O ie au iea eaehm, uneaehm Uligeam.

Ea an in ia…

Era un'estate calda.

L'uomo bianco suda, l'uomo rosso piange, diciamo

il

triste indiano

di nuovo nel deserto bianco in un'estate così calda.

billy

Bobby e Jack.

Sono fratelli eppure assassini.

parricidio.

Billy ha 17 anni

bobby 16

presa 53

Sono venuti tutti

vederli appesi oggi.

Solo uno no: papà.

Chiaro.

Come diceva sempre?

La vita, la vita è come un cavallo.

lo selli da dietro

poi ti prende a calci.

Se lo selli da davanti, ti guarda.

Sì, sì, papà era così.

Non voleva lasciarla andare.

Il mondo là fuori ha bisogno di uomini!

O sei uno o non lo sei.

O hai i testicoli o hai le palle.

hai le uova

Ecco perché rimani qui!

E poi disse:

Non voglio più sentire parole!» E ha sparato alla lingua di tutti e tre

come al solito

con noi all'aperto

selvaggio

Ovest.

Dannazione, ora te ne vai nel vasto mondo

dice il giudice Owens, mettendo loro il cappio al collo.

In un mondo che è più vasto che tu abbia mai sognato

sognato

Accidenti.

Billy ora sta piangendo

Anche Bobby

Jack soprattutto.

Cosa diceva sempre papà?

Lacrime, solo gli indiani hanno lacrime.

Se lo sai, allora sudi

se sei rosso, stai piangendo morto.

Oh quanto hai ragione papà, dicevano sempre

allora

quando avevano ancora la lingua in bocca.

È giunto il momento.

Il giudice Owens alza la mano destra

dà a tutti e tre

un altro forte schiaffo e chiede:

Nient'altro da dire ragazzi?

Oh aiy une eieh un ie uld.

Eieh e cioè Uld.

O ie au iea eaehm, uneaehm Uligeam.

O in ia hoe Imme i clo.

Il giudice Owens alza di nuovo la mano destra e

dà il segno.

Oh aiy une eieh un ie uld.

Eieh e cioè Uld.

O ie au iea eaehm, uneaehm Uligeam.

Ea an in ia…