Regen - Ludwig Hirsch

Du, wenn ich einmal durch die Wüste irr'

Ich renn' hin und her, schon total verwirrt

Weil mich der Fata von Morgana im Kreis laufen lässt

Dann werd' ich mich einfach in' Wüstensand legen

Und streck' mein Gesicht dem Himmel entgegen

Du wirst mir 'ne große Wolke schicken

Und auf einmal wird’s wie aus Eimern schütten —

Und alles ist gut!

Und wenn dein Haus in Flammen steht

Die Feuerwehr kommt nicht, sie finden’s nicht —

Ist eh klar, ich hab' dich ja auch ein Leben lang gesucht —

Dann werd' ich das Feuer löschen — wirst seh’n!

Du brauchst nur dein Gesicht zum Himmel dreh’n

Ich werd' dir 'ne schwarze Wolke hol’n

Und ein großer Regen wird niederfall’n —

Und alles ist gut!

Du, wenn du mal auf meinen Nerven zum Nordpol gehst

Und ich bin auf deinen Richtung Südpol unterwegs

Und die Mitternachtssonne, die dort scheint, verbrennt uns langsam zu Eis

Ich bin sicher dann wird 'ne Wolke entsteh’n

Wir werden an damals denken — kurz nur, wirst seh’n!

Und er läuft uns die Wangen runter, der Regen

Und das wir weinen mussten, das wird niemand seh’n —

Tu, se mai vagherò nel deserto

Sto correndo avanti e indietro, già totalmente confuso

Perché la Fata di Morgana mi fa girare in tondo

Poi mi sdraierò sulla sabbia del deserto

E allungo il mio viso verso il cielo

Mi manderai una grande nuvola

E all'improvviso piove a dirotto come cani e gatti -

E tutto è buono!

E quando la tua casa è in fiamme

I vigili del fuoco non arrivano, non riescono a trovarlo -

È chiaro comunque, ti ho cercato per tutta la vita -

Poi spegnerò il fuoco - vedrai!

Hai solo bisogno di girare la faccia verso il cielo

Ti prenderò una nuvola nera

E una grande pioggia cadrà'n -

E tutto è buono!

Tu, se vai al Polo Nord sui miei nervi

E io sto andando al Polo Sud

E il sole di mezzanotte che splende lì ci sta lentamente riducendo al ghiaccio

Sono sicuro che allora sorgerà una nuvola

Penseremo a quel momento - solo per un momento, vedrai!

E ci scorre sulle guance, la pioggia

E che abbiamo dovuto piangere, nessuno lo vedrà -