J'ai presque peur en vérité - Magali Léger, Michaël Levinas, Габриэль Форе

J’ai presque peur, en vérité

Tant je sens ma vie enlacée

A la radieuse pensée

Qui m’a pris l'âme l’autre été

Tant votre image, à jamais chère

Habite en ce coeur tout à vous

Ce coeur uniquement jaloux

De vous aimer et de vous plaire;

Et je tremble, pardonnez-moi

D’aussi franchement vous le dire

À penser qu’un mot, qu’un sourire

De vous est désormais ma loi

Et qu’il vous suffirait d’un geste

D’une parole ou d’un clin d’oeil

Pour mettre tout mon être en deuil

De son illusion céleste

Mais plutôt je ne veux vous voir

L’avenir dût-il m'être sombre

Et fécond en peines sans nombre

Qu'à travers un immense espoir

Plongé dans ce bonheur suprême

De me dire encore et toujours

En dépit des mornes retours

Que je vous aime, que je t’aime !

Ho quasi paura, in verità

Tanto sento la mia vita intrecciata

Al pensiero radioso

Che ha preso la mia anima l'altra estate

Tanta tua immagine, per sempre cara

Abita in questo cuore tutto tuo

Questo solo cuore geloso

Amarti e compiacerti;

E sto tremando, perdonami

Per dirti così francamente

Pensare che una parola, un sorriso

Da te ora è la mia legge

E che tutto ciò di cui hai bisogno è un gesto

Con una parola o un occhiolino

Per piangere tutto il mio essere

Dalla sua illusione celeste

Ma piuttosto non voglio vederti

Il futuro dovrebbe essere oscuro per me

E fecondo di dolori senza numero

Ciò attraverso un'immensa speranza

Immerso in questa suprema beatitudine

Per dirmelo ancora e ancora

Nonostante i pessimi ritorni

Come ti amo, come ti amo!