Зиночка-Зинуля - Михаил Круг

Зиночка-Зинуля, чему быть — не миновать.

Ясно — в первый раз, да вдруг такое:

Ты спросила тихо: «Коль, а замуж будешь брать?»

я сказал: «Спроси про что

другое.

И не надо только слёз — болтаешь глупости.

Осмеешь по всей Волоколамке.

Возвращайся, милая, в общагу, не грусти — познакомлю завтра вас со Славкой».

Зиночка-Зинуля зарыдала, вся без сил: «Что ж, я зря брала у Таньки кофту?»

«Всё не зря, Зинуль, я в этой кофте с Юлькой был, но тебя полюбит Славка

Дорфман — и без этой кофты.

Ну, конечно, Зин, к тебе приду ещё не раз и не только в качестве „лифтёра“:

Может, выпить негде будет, — привыкай сейчас, если хочешь замуж за шофёра.

Зиночка-Зинуля, чему быть — не миновать: Сколько вас таких по общежитьям —

Дурочек, мечтающих любовью поиграть, а потом ревут болотной выпью…»

Zinochka-Zinulya, cosa essere non deve essere evitato.

Chiaramente - per la prima volta, ma all'improvviso questo:

Hai chiesto a bassa voce: "Kohl, ti sposerai?"

Ho detto: "Chiedi cosa

Altro.

E non hai bisogno solo di lacrime - dici sciocchezze.

Riderai per tutta Volokolamka.

Torna, cara, all'ostello, non essere triste: domani ti presento Slavka".

Zinochka-Zinulya singhiozzò, tutto esausto: "Beh, ho preso una giacca da Tanka invano?"

"Non è vano, Zinul, ero in questo maglione con Yulia, ma Slavka ti amerà

Dorfman - e senza questa giacca.

Bene, certo, Zin, verrò da te più di una volta e non solo come "ascensore":

Forse non ci sarà un posto dove bere - abituati ora se vuoi sposare un autista.

Zinochka-Zinulya, cosa essere - non può essere evitato: quanti di voi ci sono negli ostelli -

Imbecilli che sognano di giocare con l'amore, e poi ruggiscono come un tarabuso di palude..."