Mirror Images - Peter Hammill

If I’m the mirror and you’re the image

then what’s the secret between the two,

these «me"s and «you"s, how many can there be?

Oh, I don’t mind all that around the place,

as long as you keep it

well away from me.

I’ve begun to regret

that we ever met between the dimensions.

It gets such a strain

to pretend that the change is anything but cheap;

with your infant pique and your angst pretensions

sometimes you act like such a creep.

And now I’m standing in the corner,

looking at the room and the furniture

in cheap imitation of alienation and grief.

And now we’re going to the kitchen,

fix ourselves a drink and a cigarette,

getting no closer to being the joker or thief.

Still, I reflect,

this nervous wreck who stands before me

can see as well,

can surely tell that he’s not yet free;

he can turn aside, but can no more ignore me

than know which one of us is he,

than tell what we are going to be,

than know which one of us is me.

And now we’re going to the kitchen,

fix ourselves a drink and a cigarette,

getting no closer to being the joker or thief.

These mirror images,

these mirror images won’t stay,

these mirror images go away,

these mirror images are no help.

In these mirror images of myself

there are no secrets.

Se io sono lo specchio e tu sei l'immagine

allora qual è il segreto tra i due,

questi «io» e «voi», quanti possono essere?

Oh, non mi dispiace tutto quello che c'è in giro,

fintanto che lo tieni

ben lontano da me.

Ho iniziato a rimpiangermi

che abbiamo mai incontrato tra le dimensioni.

Ottiene una tale tensione

fingere che il cambiamento sia tutt'altro che economico;

con il tuo risentimento infantile e le tue pretese di angoscia

a volte ti comporti come un tale scemo.

E ora sono in piedi nell'angolo,

guardando la stanza e i mobili

nell'imitazione a buon mercato dell'alienazione e del dolore.

E ora andiamo in cucina,

prepariamoci un drink e una sigaretta,

non avvicinarsi all'essere il burlone o il ladro.

Eppure, rifletto,

questo relitto nervoso che sta davanti a me

può vedere anche,

può sicuramente dire che non è ancora libero;

può girarsi da parte, ma non può più ignorarmi

che sapere chi di noi è lui,

che dire cosa saremo,

che sapere chi di noi sono io.

E ora andiamo in cucina,

prepariamoci un drink e una sigaretta,

non avvicinarsi all'essere il burlone o il ladro.

Queste immagini speculari,

queste immagini speculari non rimarranno,

queste immagini speculari se ne vanno,

queste immagini speculari non sono di aiuto.

In queste immagini speculari di me stesso

non ci sono segreti.