Wir Optimisten - Rolf Zuckowski

Wie könnten wir mit Kindern leben,

ihnen Zukunft geben,

wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten?

Wir Optimisten.

Es geht nach vorn und nicht zurück,

wir brauchen Mut, wir brauchen Glück.

Wir Optimisten!

Wir singen nicht das Lied der letzten Tage,

solang ein Funken Hoffnung in uns ist.

Das Handtuch werfen kommt noch nicht in Frage,

denn wir sind auf der Erde nicht die letzten, wie ihr wisst.

Wie könnten wir mit Kindern leben …

Wir haben diese Welt nicht abgeschrieben

und stecken unsern Kopf nicht in den Sand.

Wir fühlen, dass wir unsre Kinder lieben

und geben ihre Zukunft nicht so einfach aus der Hand.

Wie könnten wir mit Kindern leben,

ihnen Zukunft geben,

wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten?

Wir Optimisten.

Wir leben mit den ungelösten Fragen,

den Zweifeln, die man nicht so leicht vergisst.

Und doch, wir werden unsern Kindern sagen,

dass jeder neue Morgen auch ein neuer Anfang ist.

Wie könnten wir mit Kindern leben,

ihnen Zukunft geben,

wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten?

Wir Optimisten.

Es geht nach vorn und nicht zurück,

wir brauchen Mut, wir brauchen Glück.

Wir Optimisten!

Wir Optimisten!

Come potremmo vivere con i bambini

dare loro un futuro

se non sapessimo nulla del sole di notte?

Noi ottimisti.

Va avanti e non indietro,

ci vuole coraggio, ci vuole fortuna.

Noi ottimisti!

Non cantiamo la canzone degli ultimi giorni

finché c'è una scintilla di speranza in noi.

Gettare la spugna è fuori questione

perché noi non siamo gli ultimi sulla terra, come sai.

Come potremmo vivere con i bambini...

Non abbiamo cancellato questo mondo

e non infilare la testa nella sabbia.

Sentiamo di amare i nostri figli

e non dare via il loro futuro così facilmente.

Come potremmo vivere con i bambini

dare loro un futuro

se non sapessimo nulla del sole di notte?

Noi ottimisti.

Viviamo con le domande irrisolte

i dubbi che non si dimenticano facilmente.

Eppure lo diremo ai nostri figli

che ogni nuovo mattino è anche un nuovo inizio.

Come potremmo vivere con i bambini

dare loro un futuro

se non sapessimo nulla del sole di notte?

Noi ottimisti.

Va avanti e non indietro,

ci vuole coraggio, ci vuole fortuna.

Noi ottimisti!

Noi ottimisti!