Долго ли... - Сварга

Корявые ели коснутся волос,

Вопьются когтями в лицо

И старый вожак снова встретит меня

У тающей кромки лесов

Над оврагом глухим, под корнями сосны

Усталость окрутит змеей

И березовый сок из березовых снов

Смочит губы хмельною росой

Долго ли, долго ли Забыться хмельною росой?

Долго ли, вечно ли Лежать мне под старой сосной?

Ты ли тот лось, что недавно сбросил рога?

Не узнать тебя!

Ярость в глазах твоих,

Ветер играет верхушками ив!

В купальских кострах, в углях Коляды

Всю память спалили дотла

Кто разбудит меня после волчьего сна,

Прогонит лаем собак

Скоро ли, скоро ли Очнусь я после волчьего сна?

Пой во мне, плачь во мне,

Безумная дева-зима!

Gli abeti nodosi toccheranno i capelli,

Artigli in faccia

E il vecchio leader mi incontrerà di nuovo

Al limite delle foreste

Sopra il burrone sordo, sotto le radici dei pini

La fatica avvolgerà un serpente

E linfa di betulla dai sogni di betulla

Labbra bagnate di rugiada inebriante

Quanto tempo, quanto tempo Per essere dimenticato da rugiada inebriante?

Quanto tempo, quanto tempo rimarrò sotto il vecchio pino?

Sei l'alce che ha recentemente perso le sue corna?

Non ti riconosco!

Furia nei tuoi occhi

Il vento gioca con le cime dei salici!

Nei falò di Kupala, nelle braci di Kolyada

Tutta la memoria bruciata a terra

Chi mi sveglierà dopo un sonno di lupo,

Allontana i cani che abbaiano

Sarà presto, mi sveglierò subito dopo il sonno del lupo?

Canta in me, piangi in me

Ragazza pazza d'inverno!