Гретхен - Йовин

Скрылась опушка давно, где дорога?

Небо размокло под серым дождем.

Ты же бормочешь: Осталось немного

Гретхен, вернемся, куда мы идем?

С дальних болот заунывное эхо

всхлипнуло, ахнуло: Мы тебя ждем!

Как изменилось лицо твое, Гретхен,

Гретхен, ответь мне, куда мы идем?

Видишь там птица срывается с ветки,

Черною тряской зарос водоем,

Из-под корней смотрят хмурые цверги,

Гретхен, опомнись, куда мы идем?

Вот, ты смеешься безжалостным смехом,

Вот ты бормочешь: Теперь мы вдвоем!

Я же твой Ганс, моя милая Гретхен,

Гретхен, о Боже, куда мы идем?

Il bordo è scomparso da molto tempo, dov'è la strada?

Il cielo era bagnato da una pioggia grigia.

Mormori: non è rimasto molto

Gretchen, torna indietro, dove stiamo andando?

Da lontane paludi un'eco luttuosa

singhiozzando, sussultando: ti stiamo aspettando!

Come è cambiata la tua faccia, Gretchen,

Gretchen, dimmi dove stiamo andando?

Vedi là un uccello si stacca da un ramo,

Il serbatoio era ricoperto di scuotimenti neri,

I cupi tsverg guardano da sotto le radici,

Gretchen, torna in te, dove stiamo andando?

Ecco, tu ridi con un riso spietato,

Qui mormori: ora siamo insieme!

Sono il tuo Hans, mia cara Gretchen,

Gretchen, oh Dio, dove stiamo andando?