Die böse Farbe - Zeger Vandersteene, Levente Kende, Франц Шуберт

Ich möchte ziehn in die Welt hinaus

Hinaus in die weite Welt

Wenn’s nur so grün, so grün nicht wär'

Da draußen in Wald und Feld!

Ich möchte die grünen Blätter all'

Pflücken von jedem Zweig

Ich möchte die grünen Gräser all'

Weinen ganz todtenbleich

Ach Grün, du böse Farbe du

Was siehst mich immer an

So stolz, so keck, so schadenfroh

Mich armen weißen Mann?

Ich möchte liegen vor ihrer Thür

In Sturm und Regen und Schnee

Und singen ganz leise bei Tag und Nacht

Das eine Wörtchen Ade!

Horch, wenn im Walde ein Jagdhorn schallt

Da klingt ihr Fensterlein

Und schaut sie auch nach mir nicht aus

Darf ich doch schauen hinein

O binde von der Stirn dir ab

Das grüne, grüne Band

Ade, Ade!

und reiche mir

Zum Abschied deine Hand!

Voglio uscire nel mondo

Fuori nel vasto mondo

Se solo non fosse così verde, così verde

Là fuori nei boschi e nei campi!

Voglio tutte le foglie verdi

strappando da ogni ramo

Voglio tutta l'erba verde

Piangendo molto pallido

Oh verde, il male ti colora

quello che mi guarda sempre

Così orgoglioso, così audace, così malizioso

Io povero bianco?

Vorrei sdraiarmi davanti alla sua porta

In tempesta, pioggia e neve

E cantare molto dolcemente giorno e notte

L'unica parola addio!

Ascolta quando un corno da caccia suona nella foresta

Là la sua finestrella tintinna

E anche lei non mi assomiglia

Posso dare un'occhiata dentro?

O slega dalla tua fronte

Il nastro verde, verde

Ciao ciao!

e passami

La tua mano in addio!