My Mother Ran Away Today - Barry Louis Polisar

My mother ran away today

She walked right out the door

Packed her tooth brush and pajamas

Said, «I can’t take it any more.»

She said that she was tired

She said she had her fill

Of cooking our meals, washing our clothes

And cleaning up all our spills

She said she’d write us letters

With no return address

She said she’d come back someday

But now she has to rest

She took the plants, she took the cats

Took our pictures from the wall

And though it’s just been two hours

I wish that she would call

I never thought I’d miss her

Isn’t that the way?

You never know how much Mom means to you

Until she runs away

Mia madre è scappata oggi

È uscita dritta dalla porta

Ha imballato lo spazzolino da denti e il pigiama

Disse: «Non ce la faccio più».

Ha detto che era stanca

Ha detto che aveva il suo pieno

Di cucinare i nostri pasti, lavare i nostri vestiti

E ripulire tutte le nostre fuoriuscite

Ha detto che ci avrebbe scritto lettere

Senza indirizzo di ritorno

Ha detto che sarebbe tornata un giorno

Ma ora deve riposarsi

Ha preso le piante, ha preso i gatti

Abbiamo preso le nostre foto dal muro

E anche se sono passate solo due ore

Vorrei che chiamasse

Non avrei mai pensato che mi sarebbe mancata

Non è così?

Non sai mai quanto la mamma significhi per te

Finché non scappa