Мой город будет стоять - Адаптация

По утрам на всех рынках города

Детвора среди барыг ошивается:

Кто ворует, а кто просто кормится,

Ну а в общем, все побираются.

Патриот мне сказал, что я конченый тип,

А нацист подтвердил и добавил: "Он жид!"

Я стоял одинокий среди грустных людей.

Мне хотелось любви, им хотелось скорей.

Мой город будет стоять!

По переименованным улицам,

По убитому детству далекому,

Мимо псов со страшными рожами

Улыбаются мне прохожие.

Ночью звезды на небе светятся,

Ночью психи луною маются,

Провода и столбы шевелятся,

Даже стены, и те кусаются.

Ну а если проснусь, то не выдам себя,

Втихаря улыбнусь, разобью зеркала.

Белый саван зимы, он красив на земле;

Остаются следы.

Что-то сдохло во мне.

Мой город будет стоять!

Что же делать тем, кто не варится

В их котлах, кошельках, половниках,

Кто по-прежнему просто тащится

И в ладах со своею совестью?

Он идет по земле хозяином,

Понимая свое одиночество,

Не справляет народные праздники

И не борется за экологию.

И не нужно ему никаких перемен,

Революций, погромов, игрушечных войн.

Он далек от бессмысленных наших проблем,

Он не знает такого понятия - дом.

Мой город будет стоять!

Al mattino in tutti i mercati della città

I bambini tra i venditori ambulanti gironzolano:

Chi ruba e chi si limita a nutrire,

Bene, in generale, tutti chiedono l'elemosina.

Il patriota mi ha detto che sono spacciato,

E il nazista confermò e aggiunse: "È ebreo!"

Rimasi solo in mezzo a persone tristi.

Volevo l'amore, lo volevano prima.

La mia città resisterà!

Per le strade ribattezzate

Per l'infanzia assassinata del lontano,

Oltre i cani con tazze spaventose

I passanti mi sorridono.

Di notte le stelle nel cielo brillano,

Di notte, gli psicopatici affaticano la luna,

Fili e pali si muovono

Anche i muri, e mordono.

Ebbene, se mi sveglio, non mi tradirò,

Sorriderò di nascosto, romperò gli specchi.

Il bianco sudario dell'inverno, è bello sulla terra;

Ci sono tracce.

Qualcosa è morto in me.

La mia città resisterà!

Cosa fare per chi non bolle

Nei loro calderoni, portafogli, mestoli,

Chi sta ancora trascinando

E in contrasto con la tua coscienza?

Cammina per la terra come un maestro,

Realizzare la tua solitudine

Non celebra i giorni festivi

E non lottare per l'ambiente.

E non ha bisogno di alcun cambiamento

Rivoluzioni, pogrom, guerre di giocattoli.

È lontano dai nostri problemi insensati,

Non conosce un concetto del genere: una casa.

La mia città resisterà!