Московские окна - Георг Отс

Вот опять небес темнеет высь,

Вот и окна в сумраке зажглись.

Здесь живут мои друзья,

И, дыханье затая,

В ночные окна вглядываюсь я.

Я могу под окнами мечтать,

Я могу, как книги, их читать,

И, заветный свет храня,

И волнуя, и маня,

Они, как люди, смотрят на меня.

Я, как в годы прежние, опять

Под окном твоим готов стоять,

И на свет его лучей

Я всегда спешу быстрей,

Как на свиданье с юностью моей.

Я любуюсь вами по ночам,

Я желаю, окна, счастья вам...

Он мне дорог с давних лет,

И его яснее нет -

Московских окон негасимый свет.

Anche qui il cielo si sta oscurando alto,

Ecco le finestre illuminate nel crepuscolo.

I miei amici vivono qui

E, senza fiato,

Sbircio nelle finestre della notte.

Posso sognare sotto le finestre

Posso leggerli come libri

E, conservando la preziosa luce,

Ed eccitante e seducente,

Sono come le persone che mi guardano.

Io, come negli anni precedenti, di nuovo

Pronto a stare sotto la tua finestra,

E alla luce dei suoi raggi

Ho sempre fretta

Come un appuntamento con la mia giovinezza.

Ti ammiro di notte

Auguro, finestre, felicità a te ...

Mi è caro da molto tempo,

E non è più chiaro -

Mosca finestre luce inestinguibile.