Старая мелодия - Георг Отс

С весенними синими ветрами,

С лиловой прозрачною дымкою

Пришла она в город, наверное,

И в сердце вошла невидимкою.

А может, безмолвною полночью

Влилась она в улицы длинные,

Влилась и весь город заполнила

Мелодия эта старинная.

Поется в ней о солнце в небе ясном,

О шелесте березы под окном.

О том, что мир огромен и прекрасен,

Но всех милее нам родимый дом.

Над крышами и над дорогами,

Над первою зеленью нежною

Плывет она ласковым облаком

И сердце волнует по-прежнему.

Всегда молодою и чистою

Останется музыка давняя,

И кто-то, прощаясь на пристани,

Возьмет ее в плаванье дальнее.

Con venti azzurri primaverili,

Con foschia trasparente viola

È venuta in città, probabilmente

Ed è entrato nel cuore invisibile.

O forse mezzanotte silenziosa

Si riversò nelle lunghe strade,

Unì e riempì l'intera città

Questa melodia è vecchia.

Canta il sole nel cielo limpido,

Sul fruscio della betulla sotto la finestra.

Che il mondo è grande e bello,

Ma la più cara a noi è la nostra cara casa.

Sui tetti e sulle strade

Sopra il primo verde tenero

Lei galleggia in una nuvola gentile

E il cuore è ancora preoccupato.

Sempre giovane e puro

La vecchia musica rimarrà

E qualcuno, salutando sul molo,

La porterà in un lungo viaggio.