Zmierzch - Grzegorz Turnau

Zmierzch wszedł cicho przez sień-

Twój profil jak cień

Rozpłynął się w mroku

Zmierzch, więc — chyba już czas —

Twój uśmiech mi zgasł

I smutno jest wokół…

Na zmierzch otworzę cichutko drzwi

I nie zobaczysz, jak ciężko mi

Jak bardzo ciężko mi iść

Gdy zmierzch twą zakrył mi twarz

I nie wiem czy masz

W oczach żal

Czy może — zmierzch?

Jest między nami wiele ciszy

I bardzo mało słów

Słów więcej boję się usłyszeć -

Powiedzieć: «Mów» …

Nie wiem, co się za ciszą kryje —

Nie wiem — czy wiedzieć chcesz

Więc może lepiej niech okryje

Słowa i ciszę zmierzch

Zmierzch wszedł cicho przez sień -

Twój profil jak cień

Rozpłynął się w mroku

Zmierzch, więc — chyba już czas —

Twój uśmiech mi zgasł

I smutno jest wokół …

Na zmierzch otworzę cichutko drzwi

I nie zobaczysz, jak ciężko mi

Jak bardzo ciężko mi iść

Gdy zmierzch twą zakrył mi twarz

I nie wiem, czy masz

W oczach żal

Czy może — zmierzch?

Il crepuscolo entrò silenziosamente attraverso l'ingresso-

Il tuo profilo come un'ombra

Scomparve nell'oscurità

Twilight, quindi - immagino sia ora -

Il tuo sorriso è sbiadito

Ed è triste in giro...

Aprirò la porta in silenzio al tramonto

E non vedrai quanto sarà difficile per me

Quanto è difficile per me andare

Quando il crepuscolo mi coprì il viso

E non so se l'hai fatto

Il rimpianto negli occhi

O forse - crepuscolo?

C'è molto silenzio tra noi

E pochissime parole

Ho paura di sentire più parole -

Dì: "Parla" ...

Non so cosa c'è dietro il silenzio -

Non lo so - se vuoi saperlo

Quindi forse è meglio coprirlo

Parole e il silenzio del crepuscolo

Il crepuscolo entrò silenziosamente attraverso l'atrio -

Il tuo profilo come un'ombra

Scomparve nell'oscurità

Twilight, quindi - immagino sia ora -

Il tuo sorriso è sbiadito

Ed è triste in giro...

Aprirò la porta in silenzio al tramonto

E non vedrai quanto sarà difficile per me

Quanto è difficile per me andare

Quando il crepuscolo mi coprì il viso

E non so se l'hai fatto

Il rimpianto negli occhi

O forse - crepuscolo?