Les Perdrix - Jacques Douai

Les sources sont glacées

Et les roseaux sont morts

Dans leurs habits de rouille

On a crevé les champs

Et mon cœur et mon dos

A grands coups de couteaux.

Je sais un creux de souche

Où habitent l’amour

Et la fidélité

Il neige

Que je voudrais aimer

Comme les deux perdrix

Dans le marais maudit.

J’ai traversé la mer

J’ai écrit des poèmes

J’ai pas manqué d’amis

Aucune méchanceté

Que l’on m’ait reprochée

Où que je sois allé.

Alors expliquez-moi

Pourquoi je suis sorti

Seul avec mon fusil

Hier

Dans le marais joli

J’ai tué mes amies

Mes deux amies perdrix.

Le sorgenti sono ghiacciate

E le canne sono morte

Nei loro vestiti arrugginiti

Abbiamo bucato i campi

E il mio cuore e la mia schiena

Con grandi coltellate.

Conosco un moncone cavo

dove abita l'amore

E lealtà

Nevica

Che vorrei amare

Come le due pernici

Nella maledetta palude.

Ho attraversato il mare

Ho scritto poesie

Non mi sono perso nessun amico

Nessuna malizia

Che sono stato incolpato

Ovunque io sia stato.

Quindi spiegami

Perché sono uscito

Solo con il mio fucile

Ieri

Nella bella palude

Ho ucciso i miei amici

I miei due amici di pernice.