Князь водных крыс - Мегаполис

Мой дом — за черным камышом, над тинистым прудом.

Я в тихом логове своем лежу до темноты,

пока июль по берегам не сдержит воробьиный гам, —

и вот они пусты.

Деревня спит, и над водой лишь комаров незримый рой,

мышей летучих писк глухой и поздней рыбы плеск.

И я теку не шевелясь, в тени парчовой растворясь,

опаловый, жемчужный князь, ночных видений Крез.

La mia casa è dietro le canne nere, sopra lo stagno fangoso.

Giaccio nella mia tana tranquilla fino al buio,

fino a luglio lungo le sponde non trattiene il frastuono dei passeri, -

ed eccoli vuoti.

Il villaggio dorme, e sopra l'acqua c'è solo un invisibile sciame di zanzare,

i pipistrelli squittiscono e i pesci in ritardo spruzzano.

E scorro senza muovermi, dissolvendomi nell'ombra del broccato,

opale, principe perla, visioni notturne Creso.