The Soviet - mewithoutYou

God is love and love is real,

but the dead are dancing with the dead

and though all that’s charming disappears

all things lovely only hurt my head

as I gather stones from fields like pearls of water on my fingers’ends

and wrap them up in boxes,

safe from windows, from things that break,

as the night-time shined like day it saw my sorry face,

hair a mess but it liked me best that way

(Besides, how else could I confess?

When I looked down like if to pray,

well I was looking down her dress…)

Good God, please!

Catch for us the foxes in the vineyard — The little foxes.

Turn your ear, musician, to silence because they only come out when it’s quiet,

their tails brushing over your eyelids

Wake up, sleeper, and rise from the dead!

Or the fur that they shed will cover your bed in a delicate orange-ish cinnamon

red,

ah, I don’t need this!

I have my loves, I have my doubts.

I don’t need this.

Dio è amore e l'amore è reale,

ma i morti ballano con i morti

e anche se tutto ciò che è affascinante scompare

tutte le cose belle mi fanno solo male alla testa

come raccolgo pietre dai campi come perle d'acqua sulla punta delle dita

e avvolgerli in scatole,

al sicuro dalle finestre, dalle cose che si rompono,

mentre la notte brillava come il giorno, vide la mia faccia dispiaciuta,

capelli un disordine, ma mi piaceva meglio in quel modo

(Inoltre, in quale altro modo potrei confessare?

Quando guardavo in basso come se per pregare,

beh stavo guardando il suo vestito...)

Buon Dio, per favore!

Prendi per noi le volpi nella vigna, le piccole volpi.

Rivolgi il tuo orecchio, musicista, al silenzio perché escono solo quando è tranquillo,

le loro code sfiorano le tue palpebre

Svegliati, dormi, e risorgi dai morti!

O la pelliccia che hanno versato coprirà il tuo letto con una delicata cannella arancione

rosso,

ah, non ne ho bisogno!

Ho i miei amori, ho i miei dubbi.

Non ho bisogno di questo.