Comfortable? - Peter Hammill

She like to keep God out of church,

Especially when she prays:

All in it’s place all safely stored

For some rogation day…

The paradox is so apparent,

The sense absurd, but all too real;

The nonsense is arrant

But she just want to feel comfortable.

A pound in the collection-box,

A name-plate by the aisle;

She always wears a heat,

For he’ll appreciates the style.

Pays no attention to the sermon,

Christ in himself has no appeal,

The social custom is the turn-on

And she just wants to feel comfortable.

She doesn’t want to know/here/see.

Treading not on her illusions,

I will not walk upon my own:

We stand among the creature comforts —

We’re standing on the stockpiles of first stokes.

We stand on the brink of the ultrapower,

Assume it’s a proper place,

View the living hour by hour

In the first person singular case.

On with the usual complacent wait

For the mortal wound to heal.

When the abyss is adjacent —

What right have we got to feel comfortable?

On with the usual complacency,

On with the customary zeal;

She doesn’t need to match a valency,

She just wants to feel comfortable.

It’s her blindness and her blessing

That the thought will not occur.

That heaven, when it comes, might have

No special place for her.

She’ll never look at the enigma,

She doesn’t want things quite that real.

Oh, that’s some kind of stigma —

What right has she got to feel so comfortable?

She doesn’t want to think about it,

She doesn’t want to talk about it,

She doesn’t want to look at it:

It makes her feel uncomfortable.

Le piace tenere Dio fuori dalla chiesa,

Soprattutto quando prega:

Tutto al suo posto, tutto al sicuro

Per qualche giorno di rogazione...

Il paradosso è così apparente,

Il senso è assurdo, ma fin troppo reale;

L'assurdità è prevista

Ma lei vuole solo sentirsi a suo agio.

Una sterlina nella cassetta di raccolta,

Una targhetta vicino al corridoio;

Indossa sempre un calore,

Perché apprezzerà lo stile.

non presta attenzione al sermone,

Cristo in se stesso non ha appello,

L'usanza social è l'accensione

E vuole solo sentirsi a suo agio.

Non vuole sapere/qui/vedere.

Non calpestando le sue illusioni,

Non camminerò da solo:

Siamo tra le comodità delle creature:

Siamo sulle scorte dei primi rifornimenti.

Siamo sull'orlo dell'ultrapotenza,

Supponi che sia un posto adeguato,

Visualizza l'ora di vita per ora

In prima persona singolare.

Avanti con la solita attesa compiaciuta

Affinché la ferita mortale guarisca.

Quando l'abisso è adiacente —

Che diritto abbiamo di sentirci a nostro agio?

Avanti con il solito compiacimento,

Avanti con il consueto zelo;

Non ha bisogno di abbinare una valenza,

Vuole solo sentirsi a proprio agio.

È la sua cecità e la sua benedizione

Che il pensiero non si manifesti.

Che il paradiso, quando verrà, potrebbe averlo

Nessun posto speciale per lei.

Non guarderà mai l'enigma,

Non vuole cose così reali.

Oh, è una specie di stigma —

Che diritto ha di sentirsi così a suo agio?

Non vuole pensarci,

Non vuole parlarne,

Non vuole guardarlo :

La fa sentire a disagio.