Dropping The Torch - Peter Hammill

We play games and every move

Is noted down as a subsequent cause

And effectively chains our freedom and will to live:

We settle in to simple survival,

Hanging on our pleasures grimly…

We must never let them go…

Our prison walls are slowly built,

Stone by stone and day by day

No provision for escape,

Entombed alive in safety

And decay.

Time sets around us in killing frames,

Black border round our names.

Our fingers lose their grip

And the torch slips.

The enemy for everyone

Is everyone, inside —

I feel the hand of security

Creep on me with ice-cold fingers

And crush my flower of freedom;

I’ve lost the course of my adventure,

All things I’m meant to do are lost.

There is only one flame each

To keep alive in the wind.

But finally we snuff them out

All by ourselves.

We set traps and, in the end,

Fall into our own snares

And have nowhere to go.

Time ever moves more slowly:

Life gets more lonely

And less real

Giochiamo e facciamo ogni mossa

È annotato come una causa successiva

E incatena efficacemente la nostra libertà e volontà di vivere:

Ci adattiamo alla semplice sopravvivenza,

Appeso cupamente ai nostri piaceri...

Non dobbiamo mai lasciarli andare...

Le nostre mura della prigione sono costruite lentamente,

Pietra dopo pietra e giorno dopo giorno

Nessuna previsione di fuga,

Sepolto vivo in sicurezza

E decadenza.

Il tempo tramonta intorno a noi in frame mortali,

Bordo nero intorno ai nostri nomi.

Le nostre dita perdono la presa

E la torcia scivola.

Il nemico per tutti

Sono tutti, dentro...

Sento la mano della sicurezza

Striscia su di me con le dita ghiacciate

E schiaccia il mio fiore della libertà;

Ho perso il corso della mia avventura,

Tutte le cose che dovrei fare sono perse.

C'è solo una fiamma ciascuno

Per mantenersi in vita nel vento.

Ma alla fine li eliminiamo

Tutto da soli.

Abbiamo teso trappole e, alla fine,

Cadi nelle nostre stesse insidie

E non ho nessun posto dove andare.

Il tempo scorre sempre più lentamente:

La vita diventa più solitaria

E meno reale