Torpor - Peter Hammill

Torpor rolls upon me in a fog

Settles like a sweat upon the skin

Hungers for the lungs to empty, breathe the darkness in

Heavily, the day hangs, on a thread

Loaded on my shoulders hour by hour

Each unfolding moment holds me deep down in its power

Torpor has us tight within its grasp

Studied in inaction day by day

Painted in a corner by the gifts we give away

I find it hard to breathe

I can’t maintain the pace

Feels like I’m slowing irreversibly

And there’s no knowing where this leads

For torpor has us tight within its coils

Strangled in inaction day by day

Painted in a corner, all adrift we slip away

Deceleration down to walking pace

Circling in search of a safe space

I find it hard to speak

The words remain unformed

Feels like I’m slowing imperceptibly

And there’s no knowing where this ends

No, there’s no knowing where this ends

Il torpore rotola su di me nella nebbia

Si deposita come un sudore sulla pelle

Desideri che i polmoni si svuotino, inspirino l'oscurità

Pesantemente, il giorno è sospeso, su un filo

Caricato sulle mie spalle ora per ora

Ogni momento che si svolge mi tiene nel profondo del suo potere

Il torpore ci tiene a portata di mano

Studiato nell'inerzia giorno dopo giorno

Dipinto in un angolo dai regali che regaliamo

Faccio fatica a respirare

Non riesco a mantenere il ritmo

Mi sembra di rallentare irreversibilmente

E non si sa dove questo porta

Perché il torpore ci tiene stretti nelle sue spire

Strangolato nell'inerzia giorno dopo giorno

Dipinti in un angolo, tutti alla deriva scivoliamo via

Decelerazione fino al ritmo di camminata

In giro alla ricerca di uno spazio sicuro

Trovo difficile parlare

Le parole rimangono senza forma

Mi sembra di rallentare impercettibilmente

E non si sa dove finisca

No, non si sa dove finisca