Deja Vu (2007) - Sciana

Пачатак дваццаць першага стагоддзя

Зжаваў бяззубы незаўважны час,

Нічога не змянілася: у модзе

Пануюць core, metal, brit-pop і jazz.

Дыктуе лёс ранейшыя ўмовы –

Арлоў, Някляеў, Зюскінд ды Камю,

Штовечар новы пошук новых словаў,

Штовечар зноў старое deja vu.

Зноў кожны дзень нібыта дзень народзінаў,

І ў душы гучыць санет, але,

Як і раней, дыктуе стыль паводзінаў –

Свабодны верш.

Пачатак трэцяга тысячагоддзя,

Стары працяг – ізноў ідзе вайна.

Нічога не змяняецца ў модзе,

Нічога не змяняецца ў нас.

Краінаў розных і на розных мовах

Не разумею, але ведаю,

Штовечар новы пошук новых словаў,

Штовечар зноў старое deja vu.

Зноў кожны дзень нібыта дзень народзінаў,

І ў душы гучыць санет, але,

Як і раней, дыктуе стыль паводзінаў –

Свабодны верш.

L'inizio del XXI secolo

Tempo impercettibile sdentato masticato,

Nulla è cambiato: nella moda

Dominano core, metal, brit-pop e jazz.

Il destino determina le condizioni precedenti -

Orlov, Nyaklyaev, Syuskind e Camus,

Ogni notte una nuova ricerca di nuove parole,

Ogni notte di nuovo lo stesso vecchio deja vu.

Ogni giorno è di nuovo come un compleanno,

E un sonetto suona nell'anima, ma

Come prima, detta lo stile di comportamento -

Verso libero.

L'inizio del terzo millennio,

La vecchia continuazione: la guerra sta ricominciando.

Nulla cambia nella moda

Nulla cambia in noi.

Paesi diversi e in diverse lingue

Non capisco ma lo so

Ogni notte una nuova ricerca di nuove parole,

Ogni notte di nuovo lo stesso vecchio deja vu.

Ogni giorno è di nuovo come un compleanno,

E un sonetto suona nell'anima, ma

Come prima, detta lo stile di comportamento -

Verso libero.