La crainte et les intérêts - Serge Lama

Les deux leviers de la puissance

Sont la crainte et les intérêts

L’Italie, la Prusse et la France

Sont en accord sur ce sujet

Sur ce point pas besoin de guerre

Les princes ont les mêmes idées

On peut tenir toute la terre

Par la crainte et les intérêts

C’est l’alternative des hommes

Les uns peureux comme des chiens

Suivront toujours ceux qui ordonnent

D’autres suivront l’appât du gain

Le Pape ainsi gouverne à Rome

Le fermier sur les paysans

Il faut pour dominer les hommes

Ou de la poigne ou de l’argent

Sur ce point pas besoin de guerre

Les princes ont les mêmes idées

On peut tenir toute la terre

Par la crainte et les intérêts

L’apparence d’une couronne

Ou l’espérance d’un palais

Jettent dans vos bras le même homme

Le même qui vous combattait

La puissance est une promesse

A l’un de le mettre en prison

A l’autre que de nos largesses

Il ne verra jamais le fond

Sur ce point pas besoin de guerre

Les princes ont les mêmes idées

On peut tenir toute la terre

Par la crainte et les intérêts

Avec de l’argent on achète des fouets

Avec ses fouets on obtient de l’argent

Pour acheter les fouets qui obtiennent l’argent

Et avec cet argent on achète les fouets…

Le due leve del potere

Sono la paura e gli interessi

Italia, Prussia e Francia

D'accordo su questo

Su questo punto non c'è bisogno di guerra

I principi hanno le stesse idee

Possiamo tenere tutta la terra

Per paura e interesse

È l'alternativa maschile

Alcuni paurosi come i cani

Seguirà sempre chi ordina

Altri seguiranno il richiamo del guadagno

Il Papa così regna a Roma

Il contadino dei contadini

Ci vuole per dominare gli uomini

O il pugno oi soldi

Su questo punto non c'è bisogno di guerra

I principi hanno le stesse idee

Possiamo tenere tutta la terra

Per paura e interesse

L'aspetto di una corona

O la speranza di un palazzo

Getta lo stesso uomo tra le tue braccia

Lo stesso che ti ha combattuto

Il potere è una promessa

Uno per metterlo in galera

All'altro che alla nostra generosità

Non vedrà mai il fondo

Su questo punto non c'è bisogno di guerra

I principi hanno le stesse idee

Possiamo tenere tutta la terra

Per paura e interesse

Con i soldi compriamo le fruste

Con le sue fruste otteniamo soldi

Per comprare le fruste che ottengono i soldi

E con questi soldi compriamo le fruste...