Leatherwing Bat - Tommy Makem

«I» said the little leatherwing bat

«I'll tell you the reason that

The reason that I fly the night

Because I lost my heart’s delight»

Howdy-dowdy, diddle-um-day

Howdy-dowdy, diddle-um-day

Howdy-dowdy, diddle-um-day

Hi lee-lee, little-I little-o

«I» said the robin as he flew

«When I was a young man, I chose too

If one wouldn’t love me, the other one would

Don’t you think my notion’s good»

«I» said the red-bird sitting on a fence

«Once I loved a handsome wench

She got saucy and from me fled

Ever since, my head’s been red»

«Hoot» said the owl with a head so white

«A lonesome day and a lonesome night

Thought I heard some pretty girl say

She’d court all night and sleep all day»

«No» said the turtle dove

«For that’s no way for to gain his love

If you want to gain your heart’s delight

Keep him awake both day and night»

«Io» disse il pipistrello ala di cuoio

«Ti spiego il motivo

Il motivo per cui volo di notte

Perché ho perso la gioia del mio cuore»

Ciao-ciao, diddle-um-giorno

Ciao-ciao, diddle-um-giorno

Ciao-ciao, diddle-um-giorno

Ciao lee-lee, piccolo-io piccolo-o

«Io» disse il pettirosso mentre volava

«Quando ero giovane, scelsi anch'io

Se uno non mi amerebbe, l'altro lo farebbe

Non pensi che la mia idea sia buona»

«Io» disse l'uccello rosso seduto su un recinto

«Una volta amavo una bella ragazza

È diventata impertinente e da me è fuggita

Da allora, la mia testa è stata rossa»

«Hoot» disse il gufo con la testa così bianca

«Un giorno solitario e una notte solitaria

Pensavo di aver sentito dire una bella ragazza

Corteggiava tutta la notte e dormiva tutto il giorno»

«No» disse la tortora

«Perché non c'è modo di guadagnare il suo amore

Se vuoi guadagnare la gioia del tuo cuore

Tienilo sveglio giorno e notte»