Колечко - Виктор Берковский

Стихи Иосифа Бродского

Пролитую слезу

Из будущего принесу,

Вставлю ее в колечко.

Будешь гулять одна,

Надевай его на

На безымянный, конечно.

Ах, у других мужья,

Перстеньки из рыжья,

Серьги из перламутра.

А у меня слеза —

Жидкая бирюза,

Просыхает под утро.

Носи перстенек пока

Виден издалека,

Потом другой подберется.

А надоест носить, —

Будет что уронить

Ночью на дно колодца.

Пролитую слезу

Из будущего принесу,

Вставлю ее в колечко.

Будешь гулять одна,

Надевай его на

На безымянный, конечно.

Poesie di Joseph Brodsky

Una lacrima versata

Porterò dal futuro

Lo metterò su un anello.

Camminerai da solo

mettilo su

A quello senza nome, ovviamente.

Ah, altri mariti

anelli rossi,

Orecchini in madreperla.

E ho una lacrima -

turchese liquido,

Si asciuga al mattino.

Indossa l'anello per ora

Visto da lontano

Poi ne verrà fuori un altro.

E ti stanchi di indossare -

Ci sarà qualcosa da mollare

Di notte in fondo al pozzo.

Una lacrima versata

Porterò dal futuro

Lo metterò su un anello.

Camminerai da solo

mettilo su

A quello senza nome, ovviamente.