Нечего терять - Адаптация

____________Нечего Терять____________

Как внутри меня гранатой разорвался апрель

И осколками наружу разлетелась весна

Как последними телами завалили проем

Как предательски смеялся непреступный Вавилон

Как горели, а после потухали сердца

Как стихи превращались в тишину и слова

Как один из немногих, не вытерпев, плюнул во все

И, купив билет на последний трамвай, он уехал и не вернулся

Нечего терять…

О-о-о Нечего терять…

Если верить началу, значит близок конец

Если все это правда, что ж, тогда нам пиздец

И сраваются глотки, рвутся вены, глаза

И судьба наступает на пятки — бегство из детства и в никуда

Нечего терять…

О-о-о Нечего терять…

И останутся птицы в небе над головой

Будут милые дети, будет свет и покой

На планете счастливой не осталось следа

От того, что когда-то хотели, долбили, топтали ты или я

____________Niente da perdere____________

Come April è esplosa dentro di me come una granata

E la primavera sparpagliata in frammenti

Come gli ultimi corpi hanno riempito l'apertura

Come rideva a tradimento l'inespugnabile Babilonia

Come hanno bruciato, e poi i cuori si sono spenti

Come le poesie si sono trasformate in silenzio e parole

Come uno dei pochi, incapace di sopportarlo, sputò su tutto

E dopo aver comprato un biglietto per l'ultimo tram, se ne andò e non tornò

Niente da perdere…

Oh-oh-oh niente da perdere...

Se credi all'inizio, allora la fine è vicina

Se tutto questo è vero, allora siamo fottuti

E le gole sono lacerate, le vene sono lacerate, gli occhi

E il destino viene alle calcagna: fuga dall'infanzia e da nessuna parte

Niente da perdere…

Oh-oh-oh niente da perdere...

E gli uccelli rimarranno nel cielo di sopra

Ci saranno bambini carini, ci sarà luce e pace

Non c'è più traccia sul pianeta felice

Da quello che una volta volevi, svuotato, calpestato da te o da me