Пісня ельфа - Аква Віта

Годі сліз!

О, годі сліз!

Іще заквітнуть поле й ліс!

Не сумуй!

Не понивай!

Приспів:

Вгору, вгору глянь!

Дивись:

Там, де віти заплелись,

У яскравих пелюстках

Дріботить маленький птах.

В корінні спить новий розмай!

Геть жени печаль-змію!

Послухай пісеньку мою!

В птаха в срібному дзьобу

Є для добрих на журбу

Добрі ліки!

Годі сліз!

Іще заквітнуть поле й ліс!

Прощай, прощай!

І знов — прощай!

Тону я в синій неба край!

Non piangere!

Oh, non piangere!

Il campo e la foresta rifioriranno!

Non essere triste!

Non pony!

Coro:

Guarda in alto, guarda in alto!

Aspetto:

Dove i rami sono aggrovigliati,

In petali luminosi

Un uccellino cinguetta.

Un nuovo splendore dorme alla radice!

Sbarazzati del serpente della tristezza!

Ascolta la mia canzone!

L'uccello ha un becco d'argento

Ci sono per il bene nei guai

Buona medicina!

Non piangere!

Il campo e la foresta rifioriranno!

Addio addio!

E ancora - addio!

Sto affogando nel bordo del cielo blu!