Cop De Destral - Lluís Llach

El llit de fusta s’ha quedat sol,

l’home s’aixeca i espera

la llet bullida que es beu d’un glop,

i amb afany esmola l’eina.

Cop, cop, cop de destral

des del matí fins al final.

Fort, fort, cop de destral,

la fusta vella tallar-la cal.

Amb el sarró i amb el gos ja vell

travessa el bosc cada tarda,

i en el seu front d’arrugada pell

la neu s’hi posa gelada.

Cop, cop, cop de destral…

Van caient arbres i, quan és fosc,

pensa en la seva mainada,

no vol que passin la vida al bosc

com l’ha passada el seu pare.

Cop, cop, cop de destral…

Pensa en la dona i el temps passat,

i la destral ja li cansa.

Al cap dels anys, també s’ha tallat

tot el seu bosc d’esperances.

Cop, cop, cop de destral…

Il letto di legno è lasciato solo,

l'uomo si alza e aspetta

latte bollito bevuto d'un sorso,

e affila avidamente lo strumento.

Colpo, colpo, colpo d'ascia

dal mattino fino alla fine.

Forte, forte, colpo d'ascia,

il legno vecchio deve essere tagliato.

Con la cesta e il vecchio cane

attraversa la foresta ogni pomeriggio,

e sulla fronte la pelle rugosa

la neve gela.

Colpo, colpo, colpo d'ascia...

Gli alberi stanno cadendo, e quando è buio,

pensa alla tua infanzia,

non vuole che passino la vita nei boschi

come faceva suo padre.

Colpo, colpo, colpo d'ascia...

Pensa alla donna e al passato,

e l'ascia è già stanca.

Negli anni è stato anche tagliato

tutta la sua foresta di speranze.

Colpo, colpo, colpo d'ascia...