«Нам вчера прислали…» - Владимир Высоцкий

Нам вчера прислали

Из рук вон плохую весть:

Нам вчера сказали,

Что Алеха вышел весь.

Как же так!

Он Наде

Говорил, что — пофартит,

Что сыграет свадьбу —

На неделю загудит…

Не видать девахе

Этот свадебный гудеж

Потому что в драке

Налетел на чей-то нож,

Потому что — плохо,

Хоть не первый раз уже

Получал Алеха

Дырки новые в душе.

Для того ль он душу,

Как рубаху, залатал,

Чтоб его убила

В пьяной драке сволота!

Если б все в порядке —

Мы б на свадьбу нынче шли, —

Но с ножом в лопатке

Поутру его нашли.

Что ж, поубивается

Девчонка, поревет,

Что ж, посомневается —

И слезы оботрет, —

А потом без вздоха

Отопрет любому дверь…

Ничего, Алеха, —

Все равно тебе теперь!

Мы его схороним очень скромно —

Что рыдать!

Некому о нем и похоронную

Послать,

Потому — никто не знает,

Где у Лехи дом, —

Вот такая смерть шальная

Всех нас ждет потом.

Что ж, поубивается

Девчонка, поревет,

Что ж, посомневается —

И слезы оботрет, —

А потом без вздоха

Отопрет любому дверь, —

Бог простит, а Леха…

Все равно ему теперь…

Ci hanno mandato ieri

Brutte notizie fuori mano:

Ci è stato detto ieri

Quell'Alyokha è uscito fuori tutto.

Come mai!

Lui è Nadia

Ha detto che è stato fortunato,

Cosa giocherà il matrimonio -

Suonerà per una settimana...

Non vedere la ragazza

Questo brusio di matrimonio

Perché in una rissa

Mi sono imbattuto nel coltello di qualcuno

Perché è brutto

Almeno non per la prima volta

Ha ricevuto Alyoha

I buchi sono nuovi nell'anima.

È per questo che ha l'anima

Come una camicia, rattoppata

Per ucciderlo

In una rissa da ubriachi bastardo!

Se tutto è in ordine -

Andremmo al matrimonio oggi, -

Ma con un coltello nella scapola

Al mattino lo trovarono.

Bene, fatti uccidere

Ragazza, ruggito,

Beh, ne dubito -

E asciuga le lacrime, -

E poi senza fiato

Apri qualsiasi porta...

Niente, Alyokha, -

Non ti interessa ora!

Lo seppelliremo molto modestamente -

Cosa piangere!

A qualcuno su di lui e un funerale

Spedire,

Perché nessuno lo sa

Dov'è la casa di Lehi, -

Questa è una morte così pazza.

Stiamo tutti aspettando dopo.

Bene, fatti uccidere

Ragazza, ruggito,

Beh, ne dubito -

E asciuga le lacrime, -

E poi senza fiato

Sblocca la porta di chiunque,

Dio perdonerà, ma Lech...

Non gli importa ora...