Onilley's Strange Dream - Rheostatics

Hello, my friends

My name is Onilley McNoan--to me

I went to war on the Caroline

Remember from that other song?

Well?

There the author got it wrong

Survive did I--I did not drown

I lived on Turtle Isle

I jumped the Caroline

For she’d been had by Neptune

Gadungder burped the sea;

Now coral grows inside her hull

Me and Jim, my lifeboat friend--

Strips of flesh torn from his limbs

Well, Chicken Jimmy kept me alive

(Though wasn’t much for conversation.)

Life-boat this and life-boat that;

For days and days I fought the waves

And landed on an open beach of gold and blue

I picked myself up off the sand

I Hauled my body onto the land

And from the jungle there they stand…

They layered colors on my face and on my arms

Hornbills squawked;

I fed on fruit and wild boar

I showed them guns and taught them how to sing Lang Syne

And everyone was happy

She was the queen with funny teeth

She tried to hide them underneath

Her dainty hands and nervous lips

Though I could not tell her so

She was the one who kept me breathing

While the wild volcanoes flared

She told me I was sick with pride--

All pumped up and sentimental

The sky grew dark with ash

And powder settled on the water

Gadungder burped the sea

And funnels spiralled down to take her

I climbed the highest tree

And from the sky I heard her call

From this dream--as I awoke--

I could have sworn that Jimmy spoke

But it was probably just the boat

Some sailors never die

I woke up under an ocean sky

With a pile of bones laying at my side

Ciao amici miei

Mi chiamo Onilley McNoan, per me

Sono andato in guerra contro la Caroline

Ricordi quell'altra canzone?

Bene?

Lì l'autore ha sbagliato

Sono sopravvissuto, non sono annegato

Ho vissuto a Turtle Isle

Ho saltato la Caroline

Perché era stata posseduta da Nettuno

Gadungder ruttò il mare;

Ora il corallo cresce all'interno del suo scafo

Io e Jim, il mio amico scialuppa di salvataggio...

Lembi di carne strappati dalle sue membra

Beh, Chicken Jimmy mi ha tenuto in vita

(Anche se non era molto per la conversazione.)

Scialuppa di salvataggio questa e scialuppa di salvataggio quella;

Per giorni e giorni ho combattuto le onde

Ed è atterrato su una spiaggia aperta di oro e blu

Mi raccolsi dalla sabbia

Ho trascinato il mio corpo sulla terra

E dalla giungla eccoli lì...

Hanno stratificato i colori sul mio viso e sulle mie braccia

I buceri gracchiavano;

Mi nutrivo di frutta e cinghiale

Ho mostrato loro le pistole e ho insegnato loro a cantare Lang Syne

E tutti erano felici

Era la regina dai denti strani

Ha cercato di nasconderli sotto

Le sue mani delicate e le sue labbra nervose

Anche se non potevo dirglielo

È stata lei a farmi respirare

Mentre i vulcani selvaggi divampavano

Mi ha detto che ero malato d'orgoglio...

Tutto pompato e sentimentale

Il cielo si oscurò di cenere

E la polvere si è depositata sull'acqua

Gadungder ruttò il mare

E gli imbuti sono scesi a spirale per prenderla

Sono salito sull'albero più alto

E dal cielo ho sentito la sua chiamata

Da questo sogno, mentre mi svegliavo,

Avrei giurato che Jimmy avesse parlato

Ma probabilmente era solo la barca

Alcuni marinai non muoiono mai

Mi svegliai sotto un cielo oceanico

Con un mucchio di ossa al mio fianco