Shaved Head - Rheostatics

The minute you shaved your head,

You ran for the mirror, but slipped in the clippings.

You sat in your nest… and cried like a baby would:

«Why am I, why am I wild and…

What is a what is a monster to do?

When your teeth are so new and your tongue is for licking?»

Spent, you fell down to the floor… And dopey,

You giggled, rolled sideways, and turned on the stereo;

White noise on the radio felt like a weird movie.

… And I am and I…

That’s such a happy way to be.

Me, I can do it?

How 'bout you?

You made sure the door was not open.

You made sure the blinds were all closed,

Gathered up pillows and took off your clothes.

Each piece that fell to the floor.

Each piece that showed a bit more of your skin.

Lay back to your bed… so touched to the cool sheets.

… And I am and I…

That’s such a lonely thing to cry.

Me, I can do it?

How 'bout you?

The minute they shaved my head,

I asked, begged, to let me a minute more to breath.

My days are my lungs, but my love for you is

E n d l e s s.

(Pray for me and Joy.)

Nel momento in cui ti sei rasato la testa,

Sei corso allo specchio, ma sei scivolato tra i ritagli.

Ti sei seduto nel tuo nido... e hai pianto come farebbe un bambino:

«Perché sono, perché sono selvaggio e...

Cos'è un cosa deve fare un mostro?

Quando i tuoi denti sono così nuovi e la tua lingua è da leccare?»

Esausto, sei caduto a terra... E stupido,

Hai riso, ti sei rotolato di lato e hai acceso lo stereo;

Il rumore bianco alla radio sembrava un film strano.

… E io sono e io…

È un modo così felice di essere.

Io posso farlo?

E tu?

Ti sei assicurato che la porta non fosse aperta.

Ti sei assicurato che le persiane fossero tutte chiuse,

Ho raccolto i cuscini e mi sono tolto i vestiti.

Ogni pezzo caduto a terra.

Ogni pezzo che mostrava un po' di più della tua pelle.

Sdraiati sul tuo letto... così toccato dalle fresche lenzuola.

… E io sono e io…

È una cosa così solitaria piangere.

Io posso farlo?

E tu?

Nel momento in cui mi hanno rasato la testa,

Ho chiesto, implorato, di lasciarmi ancora un minuto per respirare.

I miei giorni sono i miei polmoni, ma il mio amore per te lo è

Senza fine.

(Prega per me e per la gioia.)